Accueil
Remonter
Lettres CCCXLIV-CCCLII
Lettres CCCLIII-CCCLXV
Lettres CCCLXV-CCCLXXVI
Lettres CCCLXXVII-CCCXC
Lettres CCCXCI-CDIII
Lettres CDIV-CDXV
Lettres CDXVI-CDXXIX
Lettres CDXXX-CDXXXVIII
Lettres CDXXXIX-CDLII
Lettres CDLIII-CDLVIII
Lettres CDLIX-CDLXXV
Lettres CDLXXVI-CDXC
Lettres CDXCI-CDXCVII
Lettres CDXCVIII-DXIX
Lettres DXX-DXXIX
A Bossuet I-XXVIII
A Bossuet XXIX-XLV
Nouvelles Lettres
Clefs de correspondance

CLEF DE LA CORRESPONDANCE SUR LE QUIÉTISME.

Sous l'ancienne monarchie, le service postal se faisait, à l'intérieur par les agents des fermiers généraux, à l'extérieur par les courriers des ambassadeurs. On conçoit qu'une pareille administration n'offrait pas au secret des lettres toutes les garanties d'une inviolable fidélité; aussi les correspondances importantes, particulièrement au XVIIe siècle, renfermaient-elles des chiffres, des mots de passe, des désignations conventionnelles, des caractères cryptographiques.

Bossuet suivit l'usage générM. Dans les lettres sur le quiétisme, pour rendre certains passages plus inaccessibles à l'indiscrétion malveillante, il se servait quelquefois d'une écriture cachée; et son neveu, si fertile en inventions basses et triviales, traçait des noms qui semblent blesser également le goût et les convenances : on verra toutefois, par les exemples apportés plus loin, qu'il les employait le plus souvent en bonne part, sans y attacher aucune idée défavorable, à telles enseignes qu'il les appliquait aux rares personnages qu'il ne couvrait pas de sarcasmes et de calomnies. Par cette raison même, pour apprécier justement ces pseudonymes, il ne faut pas les prendre dans sa langue d'après les lois de la similitude et de l'analogie; ils signifient les contraires par le contraire plutôt que les semblables par le semblable.

Bossuet et son neveu, comme on l'a vu, parlent souvent du chiffre de leur correspondance, modifiant ou transportant des désignations, ajoutant ou retranchant des noms symboliques. Les premiers éditeurs, et par suite tous les autres, ont supprimé les passages qui renferment ces indications. Comme nous les avons rétablis, pour en donner la complète intelligence, nous exposons dans les tableaux suivants le système de cryptographie employé dans la correspondance sur le quiétisme.

TABLEAU I.

Alphabet chiffré		Particules chiffrées		Noms chiffrés
9	a	2	je ou moi	14	lettre.
8	b	6	nous	37	écrire.
7	c	50	notre	66	écrit.
6	d	1	vous	52	ami.
5	e	5	il	413	ambiguïté.
4	f	3	lui	63	clergé.
3	g	13	le ou les	1200	censure in globo.
2	h	14	la	13	censure qualifiée.
99	i	70	se	81	la France.
97	l	7	qui	34 ou 999	le roi.
64	m	8	que	26	Mme de Maintenon.
50	n	12	on	201	M. le prince.
72	o	2	et	67 ou 20	le P. de la Chaise.
41	p	63	de	65 ou 24	le cardinal de Bouillon.
29	q	4	est	28	M. de Beauvilliers
36	r	60	pour	63, 64, ou 75	M. de Harlay, arch. de Paris
70	s	61	contre	2	M. de Noailles, arch. de Paris
71	t			60, 63,66 ou 18	M. de Meaux
80	u et v			32	l’abbé Bossuet
88	x			33	Bossuet père
18	y			31	Phelippeaux
42	etc.

TABLEAU I (Suite).

Noms chiffrés		Noms marqués par des lettres		Noms marqués par des lettres
17	M. de Chartres	y,	livre.	aaa,	Mme de Maintenon.
13 ou 67	le P. Dez, jésuite	p,	lettre.	TTT,	M. de Paris.
3	l’abbé Chautemps.	ii,	courrier.	ttt,	Le Tellier, archev. de Reims.
14	le P. Jantet, jésuite.	vv,	impression.	Th,	Charonnier, jésuite.
56	les jésuites.	x,	explication.	P,	Estiennot,
313	Molinos	f,	censure.	PP,	Le P. Pera, jacobin.
54	M. de Cambray	k,	ignorance.	e,	le saint Office.
55	Le livre de M. de Cambray	kk,	politique.	vv,	Bernardini, maître du sacré Palais.
301	Mme de Guyon	v,	la Cour.	xx,	Le sacriste.
65	Rome	r,	faire.	xxx,	Mgr Bottini, consulteur du St Office.
21	Le Pape.	c,	affaire.	kk,	Mgr d’Artini, consulteur du saint Office.
22 ou 100	le nonce.	h,	séjour.	nn,	Mgr Nucci, consulteur du saint Office.
30	ambassadeur	g,	congrégation.	ll,	Serrani, proc. gén. des Augustins.
95	Alfaro	dd,	le carême.	ss,	L’assesseur de Mgr Bernini.
891	Granelli	a,	les évêques.	bb,	Fabroni.
55 ou 903	Giori	QQ,	M. de Cambray.	ff,	Alfaro.
219	le chancelier	qq,	Relat. du quiétisme par M. de Meaux	zz,	Chieti.
12	Le P. Charonnier.	qqq,	Traduction isolée de la Relation	oo,	Gabrieli.
68	Le card. Denhoff
300	flamand

TABLEAU II.

Noms pseudonymes.		Noms pseudonymes.
La vive,	la France.	D. Armand,	Phelippeaux.
La galère, — le nid,	le clergé.	Orsino ou Nabo,	le P. Estiennot, procureur général de la congrégation de Saint Maur.
Le paresseux,	le courrier.	Chien vivant,	Pirot, docteur de Sorbonne.
Carafe ou Carafa,	le roi.	Zéro,	l'abbé d'Auvergne.
Le docte,	Mme de Maintenon.	Arlequin,	l'abbé de la Trémouille.
Théocrite,	le P. la Chaise.	Jambon,	le P. La Combe.
Le quaré,	M. le Prince.	Descartes,— Zacharie,	le P. Roslet.
Le directeur,	le prince de Valois.	Elie,	Latenai.
Chimène,— Jean ou frère sans peur, — Féliciano, — le duc,	le card. de Bouillon.	Mon,	Massoulié.
Salvador,	le card. d'Estrées.	Joseph, — La Bruyère.	M. de Cambray.
Saint Anselme,	M. de Paris.	La fable,	journal de M. de Cambray.
Cartanaga.	M. de Reims.	Le cahier,	extrait de ce journM.
Pelée,	M. de Chartres.	Le fougueux, — Priscille,	Me Guyon.
P. Basile,	M. de Meaux.	Nabo,	M. de Chanterac.
Le claustral, —la sausse,—bonjour,	l'abbé Bossuet.	Le carme,	Molinos.

TABLEAU II (Suite).

Noms pseudonymes.		Noms pseudonymes.
Chams,	M. Vivant.	Le chien,	le card. Ottoboni.
La marine,	la cour de Rome.	Le taureau,	le card. Panciatici.
Homère,	le Pape.	Le cheval,	Albani.
L'orange,	le sacriste.	Le mouton,	Ferrari.
Sacrifice,	chapeau de cardinM.	Le tigre,	Marescotti.
Le bon ange,	le cardinal Altieri.	Le brouillon,	Chigi.
Diomède, l'archange ,	le cardinal Noris.	Feu,	Mgr. Giori
L'archidiacre,	le cardinal Cibo.	Néron,	l'assesseur.
Baronius,	le card. d'Aguirre.	La bête,	l'Allemagne ou l'empereur.
Bonacorse,	le card. de Janson.	Saint-Cloud, Arcon,	le grand-duc.
Solancet,	le cardinal Patrucci	Scaramouche,	le cardinal impériM.
Ulysse, ou saint Narcisse,	le cardinal Casanate.	Glaricus,	Espagne.
Le lion,	le cardinal Nerli.	Nicodème,	Charlas.
Le lièvre,	le cardinal Spada.	Nicodème,	le P. Campioni, après la mort de Charlas, qui eut lieu dans le commencement d'avril 1698.
Le cerf,	le card. Carpegna.

596

Nous venons de voir dans ces tableaux, les caractères et les mots cryptographiques qui forment le chiffre de la correspondance sur le quiétisme ; voyons maintenant comment tout cela se combine dans l'écriture. Dans les exemples qui vont suivre, les caractères romains donnent le texte de la Lettre, et les caractères italiques la traduction.

598

l'abbé Bossuet au lieu de 32, embarrasse au lieu de 5.64. 8.9.36.36. 9. 70. 70. 5 ; d'avoir fait une traduction qu'à peine un de nos lecteurs sur mille aurait pris la peine de faire ; en un mot d'avoir préféré une langue claire et naturelle à une langue conventionnelle et cachée.— Mais cette langue, dira-t-on peut-être, nous voulons la connaître. — Eh bien, vous l'avez tout entière dans nos tableaux et dans nos exemples : traduisez tout à votre aise et faites imprimer dans cette langue la correspondance ; vous verrez quelle sorte de pages vous donnera l'impression, et quel accueil vous recevrez du public. — Mais la fidélité, criera-t-on plus fort; la fidélité de la reproduction ! — La fidélité, elle est, non dans le signe et le caractère, mais dans le nom et l'idée; non dans les traits arbitraires, mais dans les mots consacrés par l'usage général. Eh! pourquoi ne demandez-vous pas la fidélité dans la forme de l'écriture manuscrite? car, enfin, vous réclamez une similitude matérielle, ni plus ni moins.

FIN DU TRENTIÈME VOLUME.