LE  VI  AOUT. LA TRANSFIGURATION DE NOTRE-SEIGNEUR.

 

« O Dieu qui, dans la glorieuse Transfiguration  de votre  Fils unique, avez confirmé par le témoignage des pères les mystères de la foi, et par la voix sortie de la nuée lumineuse avez admirablement signifié d'avance l'adoption parfaite des enfants; rendez-nous dans votre miséricordieuse bonté les cohéritiers effectifs de ce Roi de gloire, en nous faisant  participants de la même gloire qui resplendit en lui (1). » Noble formule, qui  résume la prière  de  l'Eglise et nous donne sa pensée en cette fête de témoignage et d'espérance.

Or, il convient  d'observer tout d'abord que la mémoire de  la  glorieuse  Transfiguration s'est vue déjà  représentée au  Cycle sacré; par  deux fois,  au  deuxième  dimanche de Carême et au samedi  précédent, le récit en a passé sous  nos yeux. Qu'est-ce à dire, sinon que la solennité présente a pour  objet moins  le fait historique  déjà connu que le mystère permanent qui s'y rattache, moins la  faveur personnelle qui  honora Simon Pierre  et les fils de Zébédée que l'accomplissement du message auguste  dont ils furent alors chargés pour l'Eglise ? Ne parlez à personne de

 

1. Collecte du jour.

 

339

 

cette vision, jusqu'à ce que le Fils de l’homme soit ressuscité d'entre les morts (1). L'Eglise, née du côté ouvert de l'Homme-Dieu sur la croix, ne devait point se rencontrer avec lui face à face ici-bas; lorsque, ressuscité des morts, il aurait scellé son alliance avec elle dans l'Esprit-Saint envoyé pour cela des cieux, c'est de la foi seule que devait s'alimenter son amour. Mais, par le témoignage suppléant la vue, rien ne devait manquer à ses légitimes aspirations de connaître.

A cause de cela, c'est pour elle qu'un jour de sa vie mortelle encore, faisant trêve à la commune loi de souffrance et d'obscurité qu'il s'était imposée pour sauver le monde, il laissa son naturel écoulement à la gloire qui remplissait en lui l'âme bienheureuse. Le Roi des Juifs et des Gentils (2) se révélait sur la montagne où sa calme splendeur éclipsait pour jamais les foudres du Sinaï ; le Testament de l'alliance éternelle se déclarait, non plus dans la promulgation d'une loi de servitude gravée sur la pierre, mais dans la manifestation du Législateur lui-même, venant sous les traits de l'Epoux (3) régner par la grâce et la beauté sur les cœurs (4). La prophétie et la loi, qui préparèrent ses voies dans les siècles d'attente, Elie et Moïse, partis de points différents, se rencontraient près de lui comme des courriers fidèles au point d'arrivée ; faisant hommage au Maître commun de leur mission conduite à son terme, ils s'effaçaient devant lui à la voix du Père disant: Celui-ci est mon Fils bien-aimés (5) ! Trois témoins,  autorisés plus que  tous  autres,

 

1. Matth. XVII, 9. — 2. Hymne des Vêpres. — 3. Basil. Seleuc. Oratio XL, 3, in Transfig Dom.—4. Psalm. XLIV,5. — 5. Matth. XVII; Marc, IX; Luc. IX; II Petr. I.

 

340

 

assistaient à cette scène solennelle : le disciple de la foi, celui de l'amour, et l'autre fils du tonnerre qui devait le premier sceller dans  le sang la foi  et l'amour  apostoliques.  Conformément  à  l'ordre donné et à toute convenance, ils  gardèrent religieusement  le secret du  Roi (1), jusqu'au jour où celle qu'il concernait pût la première en recevoir communication de leurs  bouches  prédestinées.

Le six août fut-il ce jour à jamais précieux pour l'Eglise ? Plus d'un docteur des rites sacrés l'affirme (2). Du  moins convenait-il que le fortuné souvenir en fût de préférence célébré au mois de l'éternelle Sagesse, Eclat de la lumière incréée, miroir sans tache de  l’infinie bonté (3), c'est elle qui, répandant la grâce sur les lèvres du Fils de l'homme, en fait aujourd'hui le plus beau de ses frères (4), et dicte plus mélodieux que jamais au chantre inspiré les accents de  l'épithalame : Mon cœur a proféré une parole excellente, c'est au Roi que je dédie mes chants (5).

Aujourd'hui, sept mois écoulés depuis l'Epiphanie manifestent pleinement le mystère dont la première annonce illumina de si doux rayons le Cycle à ses débuts ; par la vertu du septénaire ici à nouveau révélée, les commencements de la bienheureuse espérance (6) que nous célébrions alors, enfants nous-mêmes avec Jésus enfant, ont grandi comme l'Homme-Dieu et l'Eglise; et celle-ci, établie dans l'inénarrable paix de la pleine croissance qui la donne à l'Epoux (7), appelle tous ses fils à croître comme elle par la

 

1. Tob. XII, 7. — 2. Sicard. Cremon. Mitrale, IX, 38; Beleth. Rationale, CXLIV ; Durand. VII, XXII ; etc. — 3. Verset alléluiatique, ex Sap. VII, 26. — 4. Graduel, ex Psalm. XLIV, 3. — 5. Verset du Graduel, ex eodem Psalmo, 2. — 6. Léon, in Epiph. Sermo II, 4. — 7. Cant. VIII, 10.

 

341

 

contemplation du Fils de Dieu jusqu'à la mesure de l'âge parfait du Christ (1). Comprenons donc la reprise en ce jour, dans la Liturgie sainte, des formules et des chants de la glorieuse Théophanie. Lève-toi, Jérusalem ! sois illuminée ; car ta lumière est venue, et la gloire du Seigneur s'est levée sur toi (2). C'est qu'en effet, sur la montagne, avec le Seigneur est glorifiée aussi l'Epouse, resplendissante elle-même de la clarté de Dieu (3).

Car tandis que « sa face resplendissait comme le soleil, dit de Jésus l'Evangile, ses vêtements devinrent blancs comme la neige (4). » Or ces vêtements, d'un tel éclat de neige, observe saint Marc, qu'il n'y a point de foulon qui puisse en faire d'aussi blancs sur la terre (5), que sont-ils sinon les justes, inséparables de l'Homme-Dieu et son royal ornement, sinon la robe sans couture qui est l'Eglise, et que la douce souveraine célébrée hier continue de tisser à son Fils de la plus pure laine, du plus beau lin qu'ait trouvés la femme forte (6) ? Aussi, bien que le Seigneur, ayant traversé le torrent de la souffrance (7), soit personnellement entré déjà sans retour dans sa gloire (8), le mystère de la radieuse Transfiguration ne sera complet qu'à l'heure où le dernier des élus, ayant lui-même passé par la préparation laborieuse du foulon divin ° et goûté la mort, aura rejoint dans sa résurrection le chef adoré. Face du Sauveur, ravissement des cieux, c'est alors qu'en vous brilleront toute gloire, toute beauté, tout amour. Exprimant Dieu dans la directe ressemblance du Fils par nature, vous étendrez les complaisances

 

1. Eph. IV, 13 — 2. Premier Répons des Matines, ex Isai. LX, 1. — 3. Capitule de None, ex Apoc. XXI, M. — 4. Matth. XVII, 2. — 5. Marc. IX. 2. — 6. Prov. XXXI, 13. — 7. Psalm. CIX, 7. — 8. Luc. XXIV, 26. — 9. Malach. III, 2.

 

342

 

du Père au reflet de son Verbe constituant les fils d'adoption, et se jouant dans l'Esprit-Saint jusqu'aux dernières franges du manteau qui remplit au-dessous de lui le temple (1).

D'après la doctrine de l'Ange de l'école, en effet (2), l'adoption des enfants de Dieu, qui consiste en une conformité d'image avec le Fils de Dieu par nature (3), s'opère en une double manière : d'abord par la grâce de cette vie, et c'est la conformité imparfaite; ensuite par la gloire de la patrie, et c'est la conformité parfaite, selon cette parole de saint Jean : « Nous sommes dès maintenant les enfants de Dieu, et cependant ce que nous serons ne paraît pas encore ; nous savons que lorsque Jésus apparaîtra, nous lui serons semblables, parce que nous le verrons comme il est (4). »

La parole éternelle : Vous êtes mon Fils Je vous ai engendré aujourd'hui (5), a eu deux échos dans le temps, au Jourdain et sur le Thabor; et Dieu, qui ne se répète jamais (6), n'a point en  cela fait exception à  la règle de  ne dire qu'une fois  ce qu'il dit. Car, bien que les termes employés dans les deux circonstances soient  identiques, ils ne tendent pas  au même  but, dit  toujours saint Thomas, mais à montrer cette manière différente dont l'homme participe à la ressemblance de la filiation éternelle. Au baptême du Seigneur, où fut déclaré le mystère de la première régénération, comme dans  sa Transfiguration qui nous manifeste la seconde, la Trinité apparut tout entière : le Père dans la voix entendue, le  Fils dans son humanité, le  Saint-Esprit, d'abord en forme de

 

1. Isai. VI, 1. — 2. IIIa P.  qu.  XLV.  art.  4. —  3. Rom. VIII, 29-3o. — 4. I Johan. III. 2. — 5. Psalm. II, 7.— 6. Jon. XXXIII,  14.

 

343

 

colombe, ensuite dans la nuée éclatante; car si, au baptême, il confère l'innocence qui est désignée par la simplicité de la colombe, dans la résurrection il donnera aux élus la clarté de la gloire et le rafraîchissement de tout mal, qui sont signifiés par la nuée lumineuse (1).

Mais, sans attendre le jour où notre désiré Sauveur renouvellera nos corps eux-mêmes conformément à la clarté glorieuse de son divin corps (2), ici-bas même déjà, le mystère de la radieuse Transfiguration s'opère en nos âmes. C'est de la vie présente qu'il a été écrit, et qu'aujourd'hui l'Eglise chante : Le Dieu qui fait briller la lumière au sein des ténèbres a resplendi dans nos cœurs, pour les éclairer de la science de la clarté de Dieu par la face du Christ Jésus (3). Thabor, saint et divin mont qui rivalises avec les cieux (4), comment ne pas redire avec Pierre: il nous est bon d'habiter ton sommet ! Car ton sommet c'est l'amour (5), la charité, qui domine au milieu des vertus comme tu l'emportes en grâce, en hauteur, en parfums, sur les autres montagnes de Galilée qui virent aussi Jésus passer, parler, prier, accomplir des prodiges, mais ne le connurent pas dans l'intimité des parfaits. C'est après six jours, observe l'Evangile, et dès lors dans le repos du septième, qui déjà confine au huitième de la résurrection (6), que Jésus s'y révèle aux privilégiés répondant à son amour. Le royaume de Dieu est en nous (7) ; lorsque, laissant endormi tout souvenir

 

1. IIIa P. Ibid ad 1 et 2. — 2. Capitule de Vêpres et de Laudes, ex Philipp. III, 20-21. — S. Huitième Répons des Matines, ex II Gor. IV, 6. — 4. Joann. Damasc. Oratio in Transfig. m. — 5. Ibid. x. — 6. Post dies sex : Matth. XVII, 1 ; Marc, IX, 1. Fere dies octo : Luc. IX, 28.— 7. Luc. XVII, 11.

 

344

 

des sens, nous nous élevons par l'oraison au-dessus des œuvres et soucis de la terre, il nous est donné d'entrer avec l'Homme-Dieu dans la nuée : là, contemplant directement sa gloire, autant que le comporte l'exil, nous sommes transformés de clarté en clarté par la puissance de son Esprit dans sa propre image (1).

« Donc, s'écrie saint Ambroise, gravissons la montagne; supplions le Verbe de Dieu de se montrer à nous dans sa splendeur, dans sa beauté ; qu'il se fortifie, qu'il progresse heureusement, qu'il règne en nos âmes (2). Car, mystère profond ! sur ta mesure, le Verbe décroît ou grandit en toi. Si tu ne gagnes ce sommet plus élevé que l'humaine pensée, la Sagesse ne t'apparaît pas ; le Verbe se montre à toi comme dans un corps sans éclat et sans gloire (3). »

Si la vocation qui se révèle pour toi en ce jour est à ce point grande et sainte (4), « révère l'appel de Dieu, reprend à son tour André de Crète (5): ne t'ignore pas toi-même, ne dédaigne pas un don si grand, ne te montre pas indigne de la grâce, ne sois pas si lâche en ta vie que de perdre ce trésor des deux. Laisse la terre à la terre, et les morts ensevelir leurs morts (6) ; méprisant tout ce qui passe, tout ce qui s'éteint avec le siècle et la chair, suis jusqu'au ciel inséparablement le Christ qui fait route en ce monde pour toi. Aide-toi de la crainte et du désir, pour écarter la défaillance et garder l'amour. Donne toi tout entier; sois souple au Verbe dans l'Esprit-Saint, pour

 

1. Capitule de Sexte, ex II Cor. III, 18. — 2. Psalm. XLIV. — 3. Ambr. in Luc. Lib. VII, 12. — 4. Septième Répons des Matines, ex II Tim. 1, 9-10. — 5. Andr. Hierosolymitani, Archiepisc. Cretensis, Oratio in Transfigur. — 6. Matth. VIII, 22.

 

345

 

la poursuite de cette fin bienheureuse et pure : ta déification, avec la jouissance d'inénarrables biens. Par le zèle des vertus, par la contemplation de la vérité, par la sagesse, arrive à la Sagesse, principe de tout et en laquelle subsistent toutes choses (1). »

La fête de la Transfiguration remonte aux temps les plus reculés chez les Orientaux. Elle est, chez les Grecs, précédée d'une Vigile et suivie d'une Octave; et l'on s'y abstient des oeuvres serviles, du commerce et des plaidoiries. Sous le gracieux nom de rose-flamme, ROSAE CORUSCATIO, on la voit dès le commencement du iv« siècle, en Arménie, supplanter Diane et sa fête des fleurs par le souvenir du jour où la rose divine entr'ouvrit un moment sur terre sa corolle brillante. Précédée d'une semaine entière de jeûnes, elle compte parmi les cinq principales du Cycle arménien, où elle donne son nom à l'une des huit sections de l'année. Bien que le Ménologede cette Eglise l'indique au six août comme celui des Grecs et le Martyrologe romain, elle y est cependant célébrée toujours au septième dimanche après la Pentecôte, et par un rapprochement plein de profondeur, on y fête au samedi qui précède l'Arche de l'alliance du Seigneur, figure de l'Eglise.

En Occident, les origines de la fête de ce jour sont moins faciles à déterminer. Mais les auteurs qui reculent son introduction dans nos contrées jusqu'à l'année 1457, où en effet Calliste III promulgua de précepte un Office nouveau de cette solennité enrichi d'indulgences, n'ont pas vu que le Pontife en parle comme d'une fête déjà répandue

 

1. Col. I, 16-17.

 

346

 

et, dit-il, « vulgairement appelée du Sauveur (1). » On ne peut nier toutefois qu'à Rome principalement, la célébrité de la fête plus  ancienne  de Sixte II, et sa double Station aux deux cimetières qui  avaient recueilli séparément les reliques du Pontife martyr et de  ses compagnons, n'ait nui longtemps à l'acceptation au même jour d'une autre solennité.  Quelques églises  même, tournant la difficulté, choisirent une autre date de l'année que le six août pour honorer le mystère. Par une marche semblable à  celle que nous constations hier pour  Notre-Dame-des-Neiges, la fête de la Transfiguration devait s'étendre plus ou moins privément, avec Offices et Messes de composition variée (2), jusqu'au jour où l'autorité suprême interviendrait pour sanctionner et ramener à l'unité cette expression de la piété  des diverses églises. Calliste III crut l'heure venue de consacrer sur ce point le travail des siècles ; il fit de l'insertion solennelle et définitive de cette fête de triomphe au calendrier universel le monument de la victoire qui arrêta sous les murs de Belgrade, en 1456, la marche en avant de Mahomet II, vainqueur de Byzance, contre la chrétienté.

Mais au IX° siècle déjà, sinon plus tôt, les documents liturgiques, martyrologes et autres (3), fournissent la preuve qu'elle était en possession d'une solennité plus ou moins grande ou d'une mémoire quelconque en divers lieux. Au XII°, Pierre le Vénérable, sous le gouvernement duquel Cluni prit possession du Thabor (4), statue que « dans tous les monastères ou églises appartenant à son

 

1. Callist. III Const. Inter divines dispensationis arcana — 1. Schulting, à ce jour; To.mmasi, Antiphonaire. — 3. Wandalbert ; Eldefons. —4. Petr. Venerab. Lib. II, Epist. 44.

 

347

 

Ordre, la Transfiguration sera fêtée avec le même degré de solennité que la Purification de Notre-Dame (1) ; » et la raison qu'il en donne, outre la dignité du mystère, est « l'usage ancien ou récent de beaucoup d'églises par le monde, qui célèbrent la mémoire de la dite Transfiguration avec non moins d'honneur que l'Epiphanie et l'Ascension du Seigneur (2). »

Par ailleurs, à Bologne, en 1233, dans l'instruction juridique préliminaire à la canonisation de saint Dominique, la mort du Saint est déclarée avoir eu lieu en la fête de saint Sixte, sans nulle mention d'aucune autre (3). Il est vrai, et nous croyons ce détail non dénué de valeur interprétative en l'occurrence, quelques années plus tôt Sicard de Crémone s'exprimait ainsi dans son Mitrale : « Nous célébrons la Transfiguration du Seigneur au jour de saint Sixte (4). » N'était-ce pas indiquer assez que si la fête de ce dernier continuait toujours de donner son nom traditionnel au VIII des ides d'août, elle n'empêchait pas que déjà une solennité nouvelle, et plus grande même, ne prît place à côté de la première, en attendant qu'elle l'absorbât dans ses puissants rayons ? Car il ajoute :

« C'est pourquoi en ce même jour, la Transfiguration se rapportant à l'état qui doit être celui des fidèles après la résurrection, on consacre le sang du Seigneur avec du vin nouveau, s'il est possible d'en avoir, afin de signifier ce qui est dit dans l'Evangile : Je ne boirai plus de ce fruit de la vigne, jusqu'à ce que je le boive nouveau avec vous dans le royaume de mon Père (5). Si l’on ne peut

 

1. Statuta Cluniac. V. — 2. Ibid. — 3. Déposition du Prieur de Saint-Nicolas. — 4. Sicard. Mitrale, IX, XXXVIII. — 5. Matth. XXVI, 29.

 

348

 

s'en procurer, qu'on pressure au moins dans le calice un peu de raisin arrive à maturité, ou qu'on bénisse des grappes qui soient partagées au peuple (1). »

L'auteur du Mitrale mourut en 1215. Or il ne fait que reprendre ici l'explication déjà donnée dans la seconde moitié du siècle précédent par Jean Beleth, recteur de l'Université de Paris (2). On doit reconnaître, en effet, que la très ancienne benedictio uvœ des Sacramentaires au jour de Saint-Sixte, ne se rapporte à rien de la vie du grand Pape qui puisse justifier l'attribution. Les Grecs, chez qui cette même bénédiction des raisins est aussi fixée à la même date du six août (3), n'y ont jamais célébré que la Transfiguration du Seigneur, sans aucune mémoire de Sixte II. Quoi qu'il en soit, les paroles de l'évêque de Crémone et du recteur de Paris montrent que Durand de Mende, exposant la même interprétation symbolique à la fin du xme siècle (4), est en cela l'écho d'une tradition plus ancienne que son temps.

L'ancien Office de la fête a été conservé par saint Pie V, sauf les Leçons du premier et du deuxième Nocturne qui étaient tirées d'Origène (5), et les trois Hymnes des Vêpres, des Matines et des Laudes, rappelant quelque peu la facture des Hymnes correspondantes du Très-Saint Sacrement (6). L'Hymne actuelle des Vêpres et des Matines, que nous donnons ici, est empruntée au beau chant de Prudence sur l'Epiphanie, dans son Cathemerinon.

 

1. Sicard. Ibid. — 2. Beleth. Rationale, CXLIV. — 3. Eucholog —  4. Durand. Rationale, VII, XXII. —  5. Homil. XII in Exod. De vultu Moysi glorificato et velamine quod ponebat in facie sua.

6.            Gaude, mater pietatis.

Exsultet laudibus sacrata concio.

Novum sidus exoritur.

 

 

349

 

 

O vous qui cherchez le Christ, levez les yeux en haut ; là, vous apercevrez le signe de son éternelle gloire.

 

La lumière qui éclate manifeste Celui qui ne connaît pas de terme, le Dieu sublime, immense, sans limites, dont la durée précède celle du ciel et du chaos.

 

Il est le Roi des nations, le Roi du peuple judaïque ; il fut promis au Patriarche Abraham et à sa race, dans les siècles.

 

Les Prophètes sont ses témoins, et sous leur propre garantie, témoin lui-même, le Père nous ordonne de l'écouter et de le croire.

 

Jésus, gloire soit à vous qui vous révélez aux petits, à vous avec le Père et l'Esprit-Saint dans les siècles éternels. Amen.

 

Adam de Saint-Victor a aussi chanté le glorieux mystère.

 

SÉQUENCE.

 

Réjouissons-nous en allégresse et fêtons dévotement ces saintes solennités; qu'à l'honneur du souverain Dieu la louange du présent jour retentisse en l'Eglise.

 

Le Christ en ce jour fortuné donna les signes manifestes de sa gloire ; qu'il soit en aide et nous remplisse de sa grâce, afin que nous puissions le redire !

 

Le Christ donc, le Dieu fort, qui donne la vie, qui dompte la mort, le véritable soleil de justice, transfiguré au sommet du Thabor, glorifie aujourd'hui la chair qu'il reçut de la Vierge.

 

Oh ! qu'heureux est des bons le partage ! Car telle sera la résurrection des bienheureux. Comme brille le soleil en sa pleine lumière, ainsi, au témoignage de l'Evangile, brilla le visage du Dieu homme.

 

L'éclat aussi de son sacré vêtement attesta sa divinité et la future gloire. Admirable et sublime honneur ! admirable, ô Dieu, plus que tout est la vertu de votre puissance.

 

Et lorsque le Christ, vertu de Dieu, devant Pierre et les fils de Zébédée, manifestait pleinement la gloire de sa majesté, voici qu'apparaissent , dit saint Luc , Moïse et Elie.

 

Nous apprenons de saint Matthieu qu'ils étaient vus parlant à Dieu, au Fils du Dieu Père : chose vraiment sainte et vraiment digne, parler à Dieu ! chose bonne et pleine de toute joie.

 

Grande est la gloire de ce jour que consacre la voix de Dieu, insigne est son honneur ! une nuée les couvrit de lumière, et la voix du Père proclama : « C'est là mon Fils.

 

« Ecoutez sa voix; car il a les paroles de la vie, par sa parole il peut toutes choses. »

 

C'est là le Christ, le roi de tous, salut du monde, lumière des Saints, lumière éclairant toutes choses.

 

C'est là le Christ, Verbe du Père, par qui finit le droit cruel qu'eut contre nous l'ennemi méchant, l'odieux serpent qui, pénétrant Eve de son poison, fut notre perte,

 

Le Christ qui en mourant nous guérit, en ressuscitant rétablit la vie et condamna la tyrannie de la mort. C'est là lé Christ, éternelle Paix, gouvernant hauteurs et abîmes, à qui des cieux la voix du Père rend  témoignage.

 

A cette voix sont troublés les trois Pères nommés plus haut; quand retentit cette parole, ils sont prosternés en terre. Au signe du Christ enfin ils se relèvent, regardent attentivement tout autour, quand soudain Jésuo seul est en vue.

 

Voulant que ces faits fussent secrets, le Christ ne permit point qu'on les racontât, avant que, réparateur de la vie, triomphateur de l'ennemi de la vie, la mort vaincue, il lut ressuscité. Tel est ce jour digne de louange où s'opèrent tant de saints prodiges; que le Christ, splendeur de Dieu le Père, par la prière sainte de sa mère nous délivre de la mort.

 

A vous, ô Père, à vous, ô Fils, à vous, Esprit-Saint, soient avec puissance souveraine la louange et l'honneur qui sont dus ! Amen.

 

Les Ménées des Grecs nous donneront ces strophes de saint Jean Damascène.

 

MENSIS  AUGUSTI  DIE  VI.

In Matutino.

 

Toi qui de tes invisibles mains as formé l'homme à ton image, ô Christ, dans ton humanité tu as montré la beauté archétype, non comme en une image, mais l'étant toi-même substantiellement, ensemble homme et Dieu.

 

Quel redoutable et grand spectacle en ce jour ! du ciel le soleil qui affecte les sens, d'ici-bas le soleil spirituel de justice, incomparable, brillent au mont Thabor.

 

De tous les rois le plus beau, de tous les souverains le seigneur, bienheureux prince, habitant une inaccessible lumière, à toi hors d'eux-mêmes les disciples criaient : Enfants, bénissez-le ; chantez-le, prêtres ; peuple, exaltez-le dans tous les siècles.

 

A toi, en tant que seigneur du ciel, roi de la terre, maître des souterraines demeures , ô Christ, firent cortège : représentants de la terre, les Apôtres; du ciel. Elie de Thesbé; des morts, Moïse : ils chantaient sans fin : Enfants, bénissez-le ; chantez-le, prêtres ; peuple, exaltez-le dans tous les siècles.

 

Laissant à la terre ses vaines préoccupations , ô ami des hommes, l'élite des Apôtres t'a suivi loin de la terre vers la divine cité; aussi, admis à bon droit à voir ta divine manifestation, ils chantaient : Enfants, bénissez-le; chantez-le, prêtres ; peuple, exaltez-le dans tous les siècles.

 

Venez, peuples, écoutez-moi, gravissons la sainte, la céleste montagne ; rejetant la matière, comportons-nous en citoyens de la cité du Dieu vivant, et par l'âme contemplons la divinité immatérielle du Père et de l'Esprit qui éclate dans le Fils unique.

 

Tu m'as fasciné de désir, ô Christ, et enivré de ton divin amour; mais brûle d'un feu immatériel mes péchés et rends-moi digne de me rassasier des délices qui sont en toi, afin que j'exalte dans l'allégresse, ô très bon, tes deux avènements.

 

Il convient d'emprunter aussi quelques accents à l'Eglise d'Arménie qui célèbre ce jour avec tant de solennité.

 

IN TRANSFIGURATIONE DOMINI.

 

Lumière intelligible, nous vous glorifions , vous qui, transfiguré sur la montagne, avez montré votre vertu divine.

 

Or, cette ineffable Lumière de divinité, ton sein bienheureux l'a portée, Marie Mère et Vierge : nous te louons et bénissons.

 

Le chœur des Apôtres tremble à la vue de la Lumière amoindrie; en toi pleinement a résidé le feu divin, Marie Mère et Vierge: nous te louons et bénissons.

 

Une nuée lumineuse s'étend au-dessus des Apôtres ; en toi, sainte Mère de Dieu, se répand l'Esprit-Saint , vertu du Très-Haut, te couvrant de son ombre : nous te louons et bénissons.

 

O Christ, notre Dieu, faites qu'avec Pierre et les fils de Zébédée , nous soyons dignes de votre divine vision.

 

Par delà les monts de cette terre enlevez-nous au tabernacle intelligible plus élevé que les cieux.

 

Elles tressaillent aujourd'hui les montagnes de Dieu allant au-devant du Créateur, les troupes des Apôtres et des Prophètes associés aux monts éternels.

 

La montagne de Sion, l'Epouse du Roi immortel, est aujourd'hui dans la joie, à la vue du céleste Epoux paré de lumière en la gloire du Père.

 

Aujourd'hui la branche de Jessé a fleuri sur le Thabor.

Aujourd'hui  s'exhale le parfum de  l'immortalité , enivrant les disciples.

 

Nous vous bénissons,consubstantiel au Père, vous qui venez sauver le monde.

 

Terminons, en adressant à Dieu cette prière du Missel ambrosien.

 

ORATIO SUPER SINDONEM.

 

Nous vous en prions, Seigneur, éclairez votre peuple, et que la splendeur de votre grâce embrase toujours nos cœurs ; afin que par la vertu de la gloire du Sauveur du monde, lumière éternelle, le mystère manifesté dans cette tête se révèle toujours plus et croisse en nos âmes. Par le même Jésus-Christ, notre Seigneur.